This is an article from an animal communicator's (Kathleen Berard) website that I came across. It offers some ideas from her perspective as a communicator, as well as her own personal experience (she once euthanised too early, herself). I think she tries to offer some good perspectives, overall.
FAQ's, including ones on euthanisia